Razlika između verzija stranice "Crna duša (Glava IV)"
Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj
Nova stranica: Crna duša Aerodrom u Njujorku. Mnoštvo putnika iz cijelog svijeta. Izbjeglice su vidno obilježeni velikim bijelim bedževima. Procedura je bila brza i efikasna. Mali proble... |
No edit summary |
||
Red 283:
- Tamo je rat.
- Nije više.
- I od kada si u Americi? - Danas je šesti dan.
Line 303 ⟶ 305:
-Kako misliš? -
Jesi li krišćanin ili ...
- Musliman. Zašto? - Jesu li muslimani bili dobri ili loši momci u ratu?
Line 1.325 ⟶ 1.329:
On nije htio da zna.
Osim odbrane zemlje, ne postoji preče državno pitanje od egzistencije porodica šehida i invalida rata.
Samo umjesto jednog sijela, na kojem ionako viđa stalno iste face, da je otišao u porodicu borca koji je ostao bez nogu na Žuči, Treskavici ili nekom drugom bojištu, saznao bi sve. I šta je, i kako je, i šta narod misli da bi trebalo uraditi. Ali i on misli da je narod glup, a on i svita pametni. A to je i rekao. Na nekoj skupštini reče: "Onim pametnim će biti jasno za tri godine šta smo uradili. Ostalim neće biti jasno nikad." Evo već dvije godine ja čekam da mi bude jasno. I ništa. Biće da sam glup. O.K. Neka sam. Ali ne volim kad mi neko to kaže. Pogotovo moj Predsjednik. I, daj molim ga, neka kaže šta su to genijalno uradili, tako da i nama glupima bude jasno. Ono što ja vidim je: 300.000 mrtvih, možda pola milona invalida i milion i dvjesto hiljada raseljenih. Spaljena i uništena zemlja, mito, korupcija, lopovluk. Jah. On će ostati upamćen po tome što nije znao.
Line 1.837 ⟶ 1.841:
''"Da si htela zvezde ja bih skinuo, ''
''da nisi imala, ja bih ukrao,
da si htela sunce, ja bih goreo,
toliko sam te dušo-voleo."
Njegov kristalno čist, jak glas ispuni prostoriju. Na licima gostiju primjeti odobravanje.
Line 1.847 ⟶ 1.851:
''Plačite noćas jesenje kiše,''
''život se nastavlja,
Moja me draga ne voli više,
sreću zaboravlja.''
Malo se nagnuo naprijed, ruku sklopljenih oko mikrofona, kao u molitvi. Dok je muzika svirala refren on je, podižući desnu nogu na prste i udarajući petom o pod, snažno davao ritam.
''"Kad si rekla idi ja sam shvatio,
Zbog tebe nisam srećo sebe mrzeo,
toliko sam te dušo - voleo."''
Raširi široko ruke sa dlanovima okrenutim na gore: - Svi, svi! - viknu u pauzi između refrena.
''Plačite noćas jesenje kiše, ''
''život se nastavlja,
Moja me draga ne voli više,
sreću zaboravlja.''
Cijela sala je pjevala s njim. Kraj pjesme Hamza je dočekao na koljenima opuštenih ruku i duboko spuštene glave.
Line 1.931 ⟶ 1.937:
''"Al' ipak, treba da se zna, ''
''u Bosnu poslali smo tate..."
- Bravo!
- Odakle nju izvadi?!
- Tako je!
Hamza nastavi da pjeva:
''"Da jedno vrijeme kolju i kradu, ''
''pa onda da nam se vrate,
Da jedno vrijeme pale i žare,
pa onda da nam se vrate. "
'' -Jebala ga šala!
Line 1.957 ⟶ 1.965:
''"Pozdravite moga tatu, ''
''tamo na Poljinama,
pozdravite moga tatu,
Na Hreši i na Borijama.
- E, jebi ga sad.
- Ma koji ti je klinac?
Line 1.983 ⟶ 1.991:
- Ma daj Simo majke ti, pusti više čoveka na miru.
''"Zakuni se, narode moj,
krvlju bebe ubijene
iz PAT-a, iz PAM-a, iz BOFORS-a,▼
u Sarajevskom porodilištu, ''
▲''iz PAT-a, iz PAM-a, iz BOFORS-a,''
<span style="background-color:rgb(214,209,178);">Majku im jebem četničku... "</span>
Line 1.997 ⟶ 2.009:
Hamza je nastavio podigavši glas tako da je nadjačao galamu u sali:
''"Zakuni se i ne oprosti.
Ko oprosti, da Bog da ga rođena djeca proklinjala..."'' - Ma zustavite ga, majku mu jebem!
Line 2.225 ⟶ 2.241:
- Daću ti besplatan savjet, Bejbi. Kad odlučiš da središ Big Majka... Nemoj ga ubiti. Bez obzira šta i kako ti se čini ovdje, za ubistvo se ide u zatvor. Zapamti, - okrenu se i krenu napolje.
- Hej, kako se stvarno zoveš? - Rekao sam ti jednom. Eni Nejm, - odgovori ne okrećući se i izađe iz bara.
Line 2.565 ⟶ 2.579:
- Nemoguće.
- I... dođe četo s milicijom. Ja, 'vakav kakav sam, ne mogu ništa. Dado na terenu. Od komšije nazovem Kapetana. Dojuri odmah. Hoće da se bije sa milicijom. Malo ga, Boga mi, oklepiše i uzeše mu pištolj. Samo što ga nisu išutali napolje. Frka, galama. Stari izvukao odnekud flašu rakije i za minut se napio k'o majka. Odjednom stara vrisnu. Mi u sobu...Nje nema. Prozor otvoren. Pogledam napolje. Leži na asfaltu. Skočila kroz prozor.. Skamenjenog pogleda Hamza je zurio u pod.
- To je, dakle, mir u Bosni. Uze svoju flašu i doiskapi je u nekoliko dugačkih gutljaja. Baci je u ugao kafane. Flaša se rasu u komadiće. Osjećao je kako mu alkohol prodire u mozak i ulazi u sve pore. Na čelu mu izbiše krupne graške znoja. Dino je pio sporije. - Hamza, koliko si ljudi ubio?
Line 2.595 ⟶ 2.611:
''"Tuj, i samo tuj pesmu Koštan ''
''Da mi poješ.
Mantan da skineš
Ruke više glavu da digneš "
Dino je simultano prevodio tekst gostima:
Line 2.605 ⟶ 2.621:
''"Pjevaj mi samo tu pjesmu Koštana. ''
''Prsluk skini, ruke iznad glave podigni"
'
<span style="background-color:rgb(214,209,178);">Mome, da znaeš,</span>
''Koja je, eeeee
Žalba na mladost.
Koja jeeee,
"Da znaš djevojko,
Koliko mi je žao ''
''što više nisam mlad."''
▲Žalba na mladost"'' ''
Hamza osjeti kako mu se oči pune i kako nešto slankasto i toplo teče iz njih i slijeva mu se niz obraze. Pjevao je punim glasom dok su mu pred očima promicali dragi likovi kojih više nema.
Line 2.657 ⟶ 2.679:
''Aman, Bože moj "''
''"Oh kako te volim,
Oh kako te ljubim,
Line 2.665 ⟶ 2.687:
"Povedi me u čaršiju,
Aj, pa me prodaj bazardžiji.''
''"Povedi me u Centar, ''
Line 2.675 ⟶ 2.697:
''Ah, što te ljubim, ''
''Aman, Bože moj.
Uzmi za me oku zlata, ''
''Aj, pa pozlati dvoru vrata.''
Line 2.687 ⟶ 2.709:
''Što te volim, ''
''Ah, što te ljubim,
Aman, Bože moj.''
''Ko god ide neka pita
Aj, čija li su ovo vrata?
Line 2.699 ⟶ 2.721:
"Ko prođe ulicom neka pita
Čija su ovo vrata?
Aj, to su vrata moga dragog.''
- Hajde onu o Tamburalo momče u tamburu.
Line 2.709 ⟶ 2.731:
''Tamburalo momče u tamburu,''
''Tambura mu od suhoga zlata,
Tanke žice kose djevojačke,
Line 2.729 ⟶ 2.751:
Nek' miriše nek' se često budi,
Često budi i često me ljubi.''
Dino je tiho prevodio pjesmu gostima. Hamza iskapi flašu i razbi je.
Line 2.753 ⟶ 2.775:
''Lane moje, leći umrijeti.''
''Umrijeti, smrti ne vidjeti,
Lane moje, smrti ne vidjeti.
Line 2.759 ⟶ 2.781:
Da ja vidim ko će me žaliti,
Lane moje, ko će me žaliti."
U pola pjesme zastadoše. Dohvatiše flaše i počeše piti. Viski je klokotao, slijevao se pored usana, natapao im garderobu i kapao na pod. Prije nego dođoše do dna flaša, izgubiše ravnotežu, zaljuljaše se i poletiše na pod. Dvojica opakih skočiše i uhvatiše ih malo prije samog poda. Barmen pokaza da ih spuste na pod.
| |||