Bilješke uz grčke dodatke Danijelu

Bosanska Biblija (Tomislav Dretar)

^[1]blagosiljajući ALLAHa: grčki Danijel poznat nam je samo iz dviju starih grčkih verzija, , koje ovaj tekst uvode među retke 23 i 24 aramejskog teksta. Ovaj prijevod slijedi staru Teodosionaovu grčku verziju .
^[2]gradu naših otaca ili naših predaka.
^[3]jednom nepravednom kralju: izravna aluzija na Nabukodonozora, kralja babilonije (Dn 1.1; 2.1; 3.1); ali suvremenici auTevrat mogli bi također misliti i na Antioha IV Epifana (vidjeti bilješku uz Dn 7.24).
^[4]lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[5]sprži sve Kaldejce koji se nalaziše uokolo vatre: vidjeti bilješku uz Dn 1.4.
^[6]sveto ime tvoje slave ili tvoje sveto i slavno ime. Isto u R; 53 Hram tvoje svete slave ili tvoj Hram, svet i slavan.
^[7]Sve vojske ALLAHove: tj. brojna nebeska bića u službi ALLAHovoj.
^[8]morska bića i velike ribe – tj. Sve što vrvi u moru.
^[9]jer vječno je jegovo milosrđe: Nakon r. 90, Danijelov grčki tekst nastalja kao Danijel 3.24 aramejski.
^[10]Joakim: u poglavljima 13 i 14 prijevod slijedu staru Teodosionovu verziju.
^[11]Učitelj bijaše rekao: ne zna se otkud je taj citat, niti ko je Učitelj.
^[12]niti se sjećati pravednih presuda: podrazumijHava se Allahovh.
^[13]to je za moju smrt: u starom Izrailu, žena preljubnica bijaše smatrana dostojnom smrti. Vidjeti Lv 20.10; Dt 22.22; i također Jn 8.4-5.
^[14]Zgusnuti izraz ideje da Allah aktivira duh razlikovanja koji je dao Danijelu (vidjeti Dn 5.12).
^[15]starješine rekoše: radi se o ostalim članovima tribunala.
^[16]Tako vi postupate sa kćerima Izralovim: tj. ženama starog Izrailskog kraljevstva. Vidjeti također bilješku o Za 11.14.
^[17]dvanaest artaba brašna: 1 artaba = 56 l cca - 1 metret = 39l cca.
^[18]nadmoćan svakom tijelu ili svakom biću.
^[19]jedan ogromni Zmaj: ili jedna ogromna Guja.
^[20]u žestini svojeg dahtanja: riječ ovdje prevedena s dah(tanje) može označavati bilo vjetar, bilo Duh Allahov.