Biblija (Tomislav Dretar)/Pjesma o Debori
- 5 1 Tog dana Debora[45] i Barak, sin Abinoamov, zapjevaše kazujuće :
- 2 ” Kad se u Izrailu posvećuje potpuno[46],
- kad se na dar daje narod slobodan ,
- blagoslovite ALLAH .
- 3 Čujte, kraljevi! Priklonite uho,
- vladari silni!
- Za ALLAHA, ja, hoću pjevati,
- ALLAHA ja hoću slaviti,
- Gospodara Izrailova.
- 4 GOSPODE, kad izlaziš ti iz
- Seira,
- kad pođeš ti iz stepe
- Edoma,
- zemlja podrhtava, potresa[47] se
- u nebesima,
- oblaci vodu izlijevaju
- 5 planine se ugibaju[48]
- pred ALLAHOM (onim
- na Sinaju),
- pred ALLAHOM, Allahom
- Izrailovim.
- 6 U Šamgara, sina
- Anatova,
- u dane Jael, bijahu
- zastale karavane
- i oni koji putuju iđahu
- na putove zaobilazne[49].
- 7 Poglavari[50] nedostajahu, oni
- u Izrailu nedostajahu
- sve dok ti ne bi podignuta,
- Debora,
- sve dok ti ne bi podignuta,
- majko Izraila.
- 8 Izabraše se novi bogovi;
- tada za pet gradova[51]
- jedva da se mogaše vidjeti
- jedan štit i jedno koplje
- na 40.000 ljudi u Izrailu.
- 9 Moje srce ide k zapovjedni-
- cima Izrailovim,
- onima koji, u narodu, darovima
- daju se slobodnim.
- Blagoslovite ALLAHA!
- 10 Vi koji jašete bijele magarice[52],
- vi koji sjedite na tepisima
- i vi koji hodite cestom, razmotrite[53].
- 11 Glasom onih koji čine razdiobu, među pojilištima, ondje, pričaju se pobjede
- ALLAHOVE,
- pobjede njegove snage u Izrailu.
- Tad narod ALLAHOV je sišao prema vratima[54].
- 12 Probudi se, probudi se, Debora!
- Probudi se, probudi se, zapjevaj pjesmu.
- Digni se, Barače, i povedi svoje roblje[55], sine Abinoamov.
- 13 Preživjeli tad su išli među
- plemenitima,
- narod ALLAHOV je sišao za mene
- među junacima.
- 14 Iz Efraima su prinčevi Amalekovi;
- iza tebe Benjamin je među tvojim
- postrojbama.
- Od Makira[56] potječi zapovjednici
- i od Zabulona oni u kojih je palica
- zapovijedna.
- 15 Poglavari Isakara su s Deborom
- i Barak u ravnici ide za njenim korakom.
- Raskidi su veliki u Rubenovim[57] zadrugama!
- 16 Zašto ostaješ ti među torovima
- slušati zvizdanja za stadima?
- U klanovim Rubenovim velika su
- ispitivanja[58]!
- 17 Galad stanuje Sone strane Jordana.
- A Dan, zašto boravi na lađama?
- Ašer[59] ostaje na morskim obalama
- i živi kraj luka vlastitih.
- 18 Zabulon je jedan narod koji izlaže život svoj prijeziru smrti,
- kao i Neftali, na visovima poljskim.
- 19 Iskrsnuše kraljevi, oni su bojHavali,
- tad su kraljevi Palestine
- bojevali
- u Tanaku, pokraj voda Megidoa[60];
- u plijen srebra nisu oni dobili.
- 20 S nebesa zvijezde su ratovale,
- iz svojih putanja one protiv
- Zizera ratovale.
- 21 Potok iz Kišona ih je zbrisao,
- drevni potok, potok iz Kišona!
- Stupaj, moja dušo, gorda!
- 22 Tad kopita konjska
- zatutnjaše zemljom,
- od galopa, od galopa konjskih.
- 23 Prokunite Meroz[61], reče *melek
- ALLAHOV.
- Prokunite prokletstvom njegove
- žitelje,
- jer nisu u ALLAHOVU pomoće
- došli
- u pomoće ALLAHOVU
- S junacima.
- 24 Blagoslovljena budu među ženama
- Jael, ženo Huda Kenita,
- među ženama što žive
- pod šatorom, nek' ona je blagoslovljena!
- 25 On iskaše vode,
- ona dade mlijeka;
- u peharu vlastelina on
- ponudi vrhnja.
- 26 Ona pruži ruku svoju
- prema šiljku
- i svoju desnicu prema batu
- radničkome;
- ona prikova Zizera i zdrobi mu
- glavu;
- ona mu razbi i probi
- slijepoočnicu.
- 27 Na svoje noge on se svali, on pade, on poleže;
- na svoje noge, on se svali,
- on pade.
- Onamo kamo on se svalio, on je
- pao, uništen.
- 28 Kroz prozor ona se nagnu i
- i zakuka,
- majka Zizerova, kroz rešetke:
- Zašto kola njegova tako kasno
- ne dolaze?
- Zašto hod je kola njegovih tako spor?
- 29 Najmudrija od princeza njenih
- njoj odgovori,
- ona joj uzvrati govoreći:
- 30 Zar nije zato što su našli
- i dijele plijen:
- jednu robinju, dvije robinje po glavi ratnika,
- jedan pljen od tkanine obojene,
- za Zizera, jedan plijen od tkanine,
- jedno vezivo, dva veziva
- za svoj vrat[62].
- 31 Da tako propadnu svi nepri-
- jatelji, GOSPODE,
- a da tvoji prijatelji[63] budu kao
- sunce kad se diže u snazi svojoj. “
- A zemlja bi u miru tokom 40 godina.
