Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Sofonijeva

Sofonijeva knjiga

Sofonije

1 1 Riječ GOSPODOVA, koja bi

upućena Sofoniju, sinu Kušijevu,

sinu Gedalijevu, sinu Amarijevu,

sinu Ezekiasovu, u vrijeme Joziasa^[1],

sina Amonova, kralja Jude.

Alah će posredovati protiv cijele zemlje

2 Ja ću sve istrijebiti s površine zemlje

- proročanstvo GOSPODOVO.

3 Ja ću istrijebiti ljude i životinje,

ptice nebeske i ribe morske

i ono što navodi posrtati opake^[2],

ja ću ukloniti ljude s površine zemlje

-proročanstvo GOSPODOVO.

Alah će posredovati protiv Jude i Jeruzalema

4 Ja ću ispružiti ruku protiv Jude

i protiv svih žitelja Jeruzalema,

i ukloniću iz tog mjesta ono što

je od *Bala ostalo,

ime njegovih službenika i svećenika

s njima;

5 one koji se klanjaju po terasama

pred vojskom nebeskom,

one koji se klanjaju pred GOSPODOM

i koji prisežu svojim Alahom Melekom^[3]

6 one koji se okreću od GOSPODA,

koji ga ne traže

i ne pitaju za savjet.

7 - Tišina pred Gospodinom ALAHOM,

jer dan GOSPODOV je blizu.

GOSPOD priprema jedno

*žrtvovanje,

on posvećuje svoje uzvanike^[4] -.

8 A, u dan žrtvovanja

GOSPODOVOG, ja ću posredovati

protiv slugu,

protiv prinčHava

i protiv svih onih koji se odi-

jHavaju na način stranaca^[5].

9 Ja ću se uplesti, u onaj dan,

protiv svih onih koji skaču

preko praga^[6],

koji ispunjavaju kuću njihovog

gospodara

proizvodom nasilja i obmane.

10 U onaj dan - proročanstvo

GOSPODOVO -

čuće se jadikovanje na

Vratima Riba,

jedno urlanje u Novom Gradu^[7],

jednu veliku dreku na brdima;

11 urlajte, stanovnici Mužara^[8],

jer pučanstvo trgovaca

uništeno je,

svi mjeritelji srebra su uklonjeni.

12 U ono vrijeme,

ja ću prekopati Jeruzalem uz baklje

i posredovaću protiv ljudi koji čuče

na svom izmetu^[9]

i koji kažu sami sebi:

GOSPOD ne može učiniti ni dobro

ni zlo.

13 Tad će njihova Alahatstva biti

izručena pljački,

a njihove kuće uništenju

oni su sagradili kuće, ali

neće ih nastanjivati;

oni su posadili vinograde, ali

im vina piti neće.

Dan GOSPODOV

14 Blizu je, veliki dan GOSPODOV,

on je blizu, on dolazi u velikoj

hitnji.

Biće gorkih jadikovanja

u dan GOSPODOV,

i sam junak zvaće u pomoć.

15 Dan gnjHava kao taj dan, dan straha i zebnje,

dan nevolje i očaja,

dan tmina i mraka,

dan oblaka i oblačnih tmina,

16 dan zvonjave roga i bojnih

pokliča

protiv tvrdih gradova i protiv

visokih ugaonih kula.

17 Ja ću baciti ljude u očaj

i oni će hoditi kao slijepci,

jer oni su griješili protiv

GOSPODA.

Njihova će krv biti prosuta

kao prašina,

a njihova utroba kao izmetine.

18 Ni njihovo srebro ni njihovo zlato

neće ih moći osloboditi:

u dan gnjHava GOSPODOVOG,

vatrom njegove ljubomore,

sva će zemlja biti progutana;

jer on će vršiti istrebljenje

- i to će biti grozno -

svih stanovnika zemlje.

Poziv poniznima

’‘‘2 1 Skupljate se, okupite se,

o vi narodi bez srama,

2 prije no što stigne odluka

i što dan bude otpuhnut

kao pljHava^[10];

prije no na vas dođe žestina gnjHava

GOSPODOVOG, prije nego dođe na

vas dan gnjHava GOSPODOVOG.

3 Tražite GOSPODA, vi svi ponizni

na zemlji, koji primjenjuju pravdu

koju je on uspostavio;

možda ćete vi biti u zaklonu

u dan gnjHava GOSPODOVOG.

Prijetnja protiv naroda sa zapada

4 Gaza će biti napuštena,

Aškelon opustošen,

Ašdod, u sred podnHava, biće

istjeran,

a Ekron biće iskorijenjen.

5 Nesreća vama, stanovnici

saveza morskog,

narode kretski^[11];

Riječ je GOSPODOVA

protiv vas,

Kanaana, zemlje Filistinske:

Ja ću ti uništiti grijeh stanovnika.

6 Morski savez biće pretvoren

u pašnjake,

u pašnjake za pastire, u zabrane

za stada;

7 a, savez će pripadati onom što

ostane od kuće Judine; oni^[12] će

dovoditi na ispašu u ta mjesta,

na večer, oni će se odmarati u

domovima Aškelonovim,

jer GOSPOD njihov Alah posredovat

će u njihovu korist

i on će promijeniti njihovu sudbinu.

Prijetnja protiv naroda s istoka

8 Ja sam čuo uvrede moabske,

sarkazam sinova Amonovih^[13],

one koji vrijeđahu moj narod

i povečavaše se na račun njegove

teritorije.

9 To je zašto, tako mi života!

- proročanstvo GOSPODA sve-

mogućeg, Alaha Izrailovog -

Moab postaće kao Sodoma,

a sinovi Amonovi kao

Gomora:

jedno područje trnja, jedan rudnik

soli,

jedan zemlja zauvijek opustošena.

Ono što ostane od mog naroda

njih će opljačkati,

ono što istraje od mojeg naroda

naslijediće ga.

10 Evo što će oni primiti za svoju

oholost,

jer su uvrijedili narod GOSPODA,

svemogućeg i povećavali se na njegov trošak.

11 GOSPOD će se pokazati strašan

glede njih,

on će oboriti sve Alahove zemaljske,

i svi najudaljeniji narodi klanjat

će se pred njim,

svaki na svom tlu.

Prijetnja protiv naroda juga i sjevera

12 I vi također, Nubijci^[14]!

- Moj ih je mač probio.

13 On će pružiti ruku protiv

Sjevera i učiniti da propadne Asur.

On će učiniti od Ninive^[15] jednu

pustu zemlju,

bezvodnu kao pustinja;

14 usred nje počivaće stada

i životinje svih vrsta:

sova kao i jež

provodiće noći u njenim

zaglavcima,

čuće se hukanje na prozoru.

Od praga, biće to ruševine,

cedrove grede su ogoljene.

15 Takav će biti grad radosni koji

stolovaše u spokoju,

onaj koji sam u sebi govoriše:

” Ja i niko drugi!“

Kako li je on postao jedna

pusta zemlja,

jedna jazbina za zvijeri?

Ako kogod prođe blizu njega

zazviždi i mahne rukom^[16].

Jeruzalem nije poslušao poziv Alahov

’‘‘3 1 Nesreća pobunjeniku,

nečistome,

gradu tiranskom!

2 On nije slušao poziv,

on nije prihvatio poduku,

on nije imao pouzdanja u GOSPODA,

on se nije primaknuo svome Alahu.

3 Njegovi ministri, u sred njega,

ričuči su lavovi;

njegovi sudci, vukovi u sumrak,

koji više nemaju što glodati

u jutro.

4 Njegovi *proroci su razmetljivci,

prHavaranti;

njegovi su svećenici oskvrnuli

ono što je sveto,

oni su prekršili zakon.

5 U sred grada, GOSPOD je

pravedni,

on ne počinjava nepravde.

Svakog jutra on izgovara svoju

presudu,

u svitanje, on ne uzmanjka.

- Ali, bezbožnik ne poznaje sram. -

6 Ja sam uništio^[17] narode,

njihove ugaone kule su bile porušene

ja sam opustošio njihove ulice:

nema više prolaznika;

njihovi su gradovi opljačkani:

nikog više, nema više stanovnika.

7 Ja sebi bijah rekao: ” Ti ćeš me

barem

poštovati,

ti ćeš prihvatiti poduku

i njegovo boravište neće biti zbrisano."

Svaki put kad sam ja posredovao

oni su se samo više užurbali

za iskvariti sve svoje činove^[18].

8 Eh dobro, čekajte me!

- Proročanstvo GOSPODOVO.

Čekajte dan kad ću se ja dignuti

kao svjedok optužbe!

Moja će presuda biti istrijebiti

narode,

nagomilati kraljevstva,

da saspem na njih svoj gnjev,

svu žestinu moje srdžbe,

jer cijela će zemlja biti spaljena

u vatri moje ljubomore.

Alah će preobratiti narode

9 Tada ću ja učiniti da narodi

imaju *čiste^[19] usne

da bi svi oni zazivali *ime

GOSPODOVO,

da ga služe svi u jednom istom

trudu.

10 S one strane rijeka Nubije^[20],

oni koji me obožavaju - oni

koje sam ja raspršio -

prinijeće mi jedan milodar.

Ostatak Izrailov

11 U onaj dan, ti nećeš više crvenjeti

zAlah svih svojih ružnih

djela,

svoje pobune protiv mene;

jer u taj čas, ja ću ukloniti

iz sred tebe

tvoje razmetljivce ohole

i ti ćeš prekinuti činiti

oholost

na mojoj *svetoj planini.

12 Ja ću zadržati u sred tebe

jedan ostatak poniznih i sirotih

ljudi;

oni će tražiti utočište u imenu

GOSPODOVOM.

13 Ostatak Izrailov neće više

počinjavati nepravde;

oni neće više govoriti laži,

neće se više u njihovim ustima

zateći prijHavarnog govora:

već će oni napasti i odmarati se,

a da im niko ne učini da zadrhte.

Obnavljanje Jeruzalema

14 Krikni od radosti, kćeri *Siona,

usklikuj, Izraile,

raduj se, nasmij se svim svojim

srcem,

kćeri Jeruzalema^[21].

15 GOSPOD je uklonio presude koje su

te pritiskale,

on je odstranio tvog neprijatelja.

Kralj Izrailov, GOSPOD sam,

u sred tebe je, ti nećeš više bojati se zla.

16 U onaj dan, govoriće se

Jeruzalemu:

” Ne boj se, Sione,

nek tvoje ruke ne klonu;

17 GOSPOD tvoj Alah je u sred

tebe

junak, pobjednik.

On je sav radostan zAlah tebe,

u svojoj ljubavi, on te obnavlja^[22],

on pleše i kliče od radosti zAlah

tebe.“

18 Ja prikupljam one koji bijahu

lišeni blagdana;

oni bijahu daleko od tebe

- sram koji pritiskaše Jeruzalem.

19 Ja ću postupiti glede svih onih

koji su te zlostavljali

- u ono vrijeme - ,

ja ću spasiti hrome ovčice,

ja ću prikupiti zalutale.

Ja ću vas staviti na čast i vaše

će se ime čuti u svim zemljama

u kojima ste upoznali sram.

20 U ono vrijeme ja ću vas sakupiti,

to će biti u vrijeme kad ću vas ja

prikupiti;

vaš će se ugled čuti i ja ću vas

staviti na čast među narodima

zemlje kad, pred vašim očima,

budem promijenio vašu sudbinu^[23],

reče GOSPOD.

Bilješke uz Sofonije

^[1]Ne zna se da li ovaj Ezekias, predak Sofonijev, je istoimeni kralj suvremenik Pegambera Izaije u vrijeme Joziasa, tj. 640-609.g.pr.r.I.Kr. Sofonije bijaše dakle suvremenikom Pegamberu Jeremiji (vidjeti Jr 1.2); njegovo ime znači (da) Gospodin sačuva.
^[2]čini se da Sofonije ovdje najavljuje da će Alah eliminirati sva stvorenja koja bijahu predmetom nekog idolatrijskog kulta (usp. Rm 1.23).
^[3]vojska nebeska: česta formula u SZ za označiti zvijezde, predmete jednog kulta u mezopotamijskim religijma. Kraljevi Jude Manasije i Amon (r.1) bijahu favorizirali te vrste kulta (vidjeti 2Krlj 21.3-5, 21-22) - one koji se klanjaju: hebrejski dodaje i koji prisežu, riječi pozajmljene na kraju redka - svojim Alahom Melekom: stare verzije imaju Milkom (glavno amonitsko božanstvo; vidjeti 1Krlj 11.33).
^[4]Izvršenje Božje presude protiv Jeruzalema je prispodobljeno jednom žrtvovanju. Za objed koji normalno slijedi jedno žrtvovanje nuditelj i njegovi uzvanici moraju se pod-ložiti stanovitim pravilima očišćenja. Nije moguće precizi-rati ko su ti uzvanici Gos-podinovi.
^[5]Usvojiti način odijHavanja stranih naroda bijaše često znakom usvajanja njihovih kulturnih i religioznih vrijednosti (2M 4.13-14).
^[6]religiozni poganski običaj (vidjeti 1 S 5.5). Drugi prijevod oni koji se uspinju na estradu (gdje se nalazi oltar božanstva).
^[7]Vrata Riba na ulazu u Stari Jeruzalem sa sjeverozapada - Novi Grad: nova četvrt na sjeverozapadu starog grada.
^[8]Mužar ( ili Duplja): druga četvrt u Jeruzalemu, neidentificirana.
^[9]uz baklje: za inspicirati najskrivenija mjesta - na svoj izmetini: slika koja opisuje položaj u kojem se nalazi idolopoklonik.
^[10]odluka ili presuda (osuda koja će biti izvršena u dan OSPODOV) - kao pljHava: vidjeti bilješku uz Ps 1.4.
^[11]Gaza, Aškelod, Ašdod, Ekron (r.4) - ovi filistinski gradovi stvorili su jednu konfederaciju nazvanu "morski savez". Filistinci su podrijetlom s otoka Krete.
^[12]kuća Judina ili kraljevstvo Judino - oni: preživjeli iz Jude.
^[13]Moab, Amon: narodi nastanjeni na istoku od Jordana i Mrtvog mora.
^[14]Nubijci: pučanstvo koje je živjelo na teritoriji sadašnjeg Sudana. Nubijci su u pojedinim periodima dominirali Egiptom.
^[15]Asur: hebrejsko ime za Asiriju - Niniva: vidjeti Na 1.1 i bilješku.
^[16]zazviždai i mahne rukom: znak sprdnje ili iznenađenja, odnosno užasa. Ali, neki misle da se radi o mađijskom značenju (za otjerati zle duhove).
^[17]ovdje i u slijedećem redku Pegamber citira riječi samog Alaha.
^[18]U r. 7 Pegamber personificira Jeruzalem bilo za opomenuti (ti ćeš me poštivati), bilo za govoriti o njemu u trećem licu ( njegovo boravište) ; kraj redka evocira njegove žitelje (oni®).
^[19]Usne pogana su nečiste jer izgovaraju imena lažnih Alahova.
^[20]Vidjeti bilješku uz 2.12.
^[21]kćer Sino, kćer Jeruzalema: izrazi koji označavaju pučanstvo Jeruzalema.
^[22]pobjednik ili spasitelj - on te obnavlja: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski on ostaje šutljiv.
^[23]drugi prijevod dovesću vaše zarobljenike.