Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Malahijina
- 1 1 Proglas. Riječ GOSPODOVA Izrailu putem posredništva Malahijinog[1].
- 2 Ja vas volim, kaže GOSPOD; a vi kažete: Zašto nas voliš? Ezav ne bijaše li brat Jakubov[2] ?
- proročanstvo GOSPODOVO. Ipak, ja volim Jakuba,
- 3 a mrzim Ezava. Ja sam izručio njegove planine pustošenju i njegovu baštinu šakalima pustinjskim[3].
- 4 Ako Edom kaže: ” Mi smo bili uništeni, ali mi ćemo ponovo dići naše ruševine, “ ovako govori GOSPOD, svemogući:
Nek' grade, oni, ali ja, ja ću rušiti. Nazvaću ih: «Područje zlobe» i «Narod-Kojeg-GOSPOD- Neprestano-Kažnjava».
- 5 Vaše će ga oči vidjeti, a vi, vi ćete reći: ” Velik je GOSPOD iznad područja Izrailova.“
- 6 Jedan sin štuje svog oca, jedan sluga, svog gospodara. A, ako sam ja otac, gdje je čast koja mi pripada?
I ako sam ja gazda, gdje mi je dužno poštovanje? vi govorite GOSPOD, svemogući, o vi svećenici koji prezirete moje *ime. Vi kažete: ” U čemu smo mi prezreli tvoje ime? “
- 7 - Donoseći na moj *oltar jednu *nečistu[4] hranu. Potvrđujući: ”Stol GOSPODOV je bez važnosti. “
- 8 A, kad vi predstavljate kao *žrtvu jednu slijepu životinju, nije li to loše? I kad predstavljate jednu šepavu
ili bolesnu, nije li to zlo? Ponudi ju dakle svojem upravitelju. Hoće li on biti zadovoljan s tobom? Hoće li te prihvatiti s naklonošću? reče GOSPOD, svemogući.
- 9 Nakon čega, pokušajte, dakle, stišati Alaha[5] da nam se smiluje! - To je od vaših ruku što dolazi.
Vas? hoće li prihvatiti s naklonošću, reče GOSPOD, svemogući?
- 10 Hoće li se najzad naći između vas neko za zatvoriti vrata, da ne biste spaliti u čistom gubitku moj oltar?
Ja ne nalazim nikakvog zadovoljstva u vama, reče GOSPOD, svemogući. A ponuda[6], nju ja ne primam iz vaših ruku.
- 11 Jer, od Istoka do Zapada veliko je moje ime među narodima. U svakom mjestu jedna žrtva
- tamjana je ponuđena mojem *imenu, kao i jedan čista ponuda, jer veliko je moje ime među narodima, reče GOSPOD, svemogući.
- 12 Vi, međutim, vi ga skrnavite govoreći: ”Stol GOSPODOV je nečist. Njegov doprinos u hrani beznačajan je[7]. “
- 13 A vi kažete: ” Gledajte, koja briga “, i vi ga odbijate s prijezirom, reče GOSPOD, svemogući.
Vi prinosite kakvu pokupljenu životinju, bilo hromu, bilo bolesnu, i vi ju nudite u milodaru. Mogu li ju ja prihvatiti iz vaših ruku? reče GOSPOD;
- 14 Proklet bio varalica koji, posjedujući jednog mužjaka u svojem stadu, čini jedan zavjet i žrtvuje GOSPODU
jednu životinju s manom! Jer, ja sam jedan veliki kralj, reče GOSPOD, svemogući, i moje ime mora biti strahom među narodima.
- 2 1 Sada, vama, svećenici, ovo upozorenje:
- 2 Ako li ne poslušate, ako li ne uzmete k srcu da odate slavu mojem *imenu, reče GOSPOD, svemogući,
ja ću baciti na vas prokletstvo i prokleću vaše blagoslove[8]. - Da, ja ih proklinjem, jer niko od vas ne uzima ništa k srcu -.
- 3 Evo me, ja ću izreći prijetnju protiv vašeg potomstva. Ja ću vam đubar baciti u lice, đubar vaših blagdana[9];
i uzeće vas se s njim. 4 Vi ćete znati da sam vam ja bio uputio ovo upozorenje da bi postao stvaran moj savez s Levijem[10], reče GOSPOD, sve-mogući.
- 5 Moj savez s njim bijaše život i mir, jer ja ih njemu odredih kao i strah da bi me štovao.
Pred mojim imenom on bijaše udaren jezom.
- 6 Njegova usta davahu jednu istinsku poduku i nikakva prijHavara se ne nađe na njegovim usnama.
U poštenju i pravednosti, on iđaše sa mnom, odvraćajući mnogo ljudi od zastranjJahijaja.
- 7 - Naime, usne svećenikove čuvahu saznanje i svojim ustima on tražaše poduku[11],
jer on je glasnik GOSPODA svemogućeg. -
- 8 Vi, naprotiv, vi ste bili skrenuli s puta. Vi ste učinili svojim poučavanjem da se koleba.
Vi bijaste uništili savez Levijev, reče GOSPOD, svemogući.
- 9 Kad na mene dođe red, ja ću vas učiniti prezrivim i niskim svem narodu, u mjeri u kojoj niste slijedili mojih putova
i u kojoj ste pokazali pristranost u vašim odlukama.
- 10 Nemamo li mi svi jednog oca? Nije li nas jedini Alah stvorio? Zašto smo izdajnici jedni spram drugih,
oskvrnjujući tako *Savez s našim očevima?
- 11 Juda je izdala. Jedna gnusnost je bila počinjena u Izrailu i u Jeruzalemu. Da, Juda je oskvrnula *sveto mjesto drago
GOSPODU, vjenčavajući kćer jednog stranog Alaha[12].
- 12 Čovjek koji postupa tako, nek' mu GOSPOD oduzme sina i obitelj izŠatora Jakubovih, i isto onaj koji ponudi
milodar[13] GOSPODU, sve-mogućem.
- 13 Evo na drugom mjestu onog što vi činite: Natapati suzama *oltar GOSPODOV - plačevi i jecanja -
jer on ne poklanja više nikakve pažnje milodaru i ne prima ju milosno iz vaših ruku.
- 14 Vi kažete: ” Zašto to?“ Jer GOSPOD bijaše svjedokom između tebe i i žene tvoje mladosti[14] koju, ti, izdao si.
Ona ipak bijaše tvoja pratiteljica, tvoja izabranica!
- 15 A GOSPOD nije li načinio jedno jedinstveno biće, mesa oživljenim jednim dahom života?
I što traži taj jedini[15]?Jedno potomstvo odobreno po Alahu?
- - Poštujte svoj život -. Nek' niko ne bude izdajnik spram žene mladosti svoje.
- 16 Naime, odbaciti iz mržnje, reče GOSPOD, Alah Izrailov, to je natovariti svoje odijelo nasiljem[16],
reče GOSPOD, svemogući. Poštujte svoj život. Ne budite izdajnici.
- 17 Vi zamarate GOSPODA svojim pričama. Vi kažete: ” U čemu ga zamaramo?“ - Govoreći:
” Neko ko učini zlo dobar je u očima GOSPODOVIM, on uživa u onim ljudima“; ili još: ”Gdje je Alah koji čini pravdu? “
- 3 1 Evo, ja šaljem svog glasonošu. On će poravnati put preda mnom. Iznenadno, on će ući u svoj Hram,
gospodar kojeg tražite, *Anđeo *saveza kojeg žudite; evo ga kako dolazi, reče GOSPOD, svemogući.
- 2 Ko će podnijeti dan njegovog dolaska? Ko će ostati uspravan za njegovog pojavljJahijaja?
Jer on je kao vatra jedne topionice, kao lužina u perača. *
- 3 On će stolovati kao onaj koji topi i pročišćava srebro. On će pročistiti sinove Levijeve.
On će njih istančati kao što se istančavaju zlato i srebro. Oni će biti za GOSPODA oni koji predstavljaju milodar onako kakav treba biti.
- 4 Milodar Judin i *Jeruzalemov biće prijatan GOSPODU kao u dane negdašnje, kao u godine ondašnje.
- 5 Ja ću se približiti k vama za presuditi. Ja ću biti jedan hitar tužitelj protiv čarobnjaka i preljubnika[17],
protiv krivokletnika, protiv onih koji smanjujući plaću radniku, udovici i siročetu, koji tlače izbjeglicu i mene se ne boje, reče GOSPOD, svemogući.
- 6 Ne! ja, GOSPOD, ja se nisam promijenio. Ali vi, vi ne prestajete biti sinovi Jakubovi[18].
- 7 Od vremena vaših otaca, vi ste se odstranili od mojih propisa i ne držite ih se. Vratite se k meni
i ja ću se vratiti k vama, izjavljuje GOSPOD, sve-mogući. Vi kažete: ” Kako se vratiti? “
- 8 - Jedan čovjek može li prHavariti Alaha? A vi mene varate! Vi kažete: ” Čime smo te mi prHavarili? “ - Za dîm i naknadu.
- 9 Vi ste pod udarom prokletstva i to sam ja koga varate, vi, cijeli narod?
- 10 Donesite cjelovit dim u dvoranu rizničnu. Da bude hrane u mojoj Kući.
Stavite me dakle na kušnju u ovome, reče GOSPOD, svemogući, za vidjeti neću li ja otvoriti za vas ustave nebeske[19] i da ne prospem na vas blagoslov u izobilju.
- 11 Ja ću ukoriti u vašu korist proždrljive insekte[20] da ne uništavaju više proizvode vašeg tla
i da loza vaših polja ne bude jalova, izjavljuje GOSPOD, svemogući.
- 12 Sretnima će vas proglasiti svi narodi, jer vi ćete biti jedna zemlja slasti, izjavljuje GOSPOD, svemogući.
- 13 Vaši su govori mučni glede mene, izjavljuje GOSPOD, i vi kažete: ” Koji smo govor izmijenili glede tebe? “
- 14 Vi nastojite: ” Nekorisno je služiti Alahu; čemu čuvati njegove propise i hodati u žalosti[21] pred GOSPODOM, svemogućim?
- 15 Sada, mi trebamo proglasiti sretnima osione. I čak oni napreduju, opaki; ako li oni stave Alaha na kušnju, oni se izbave. “
- 16 Tako se uzdržavaju oni koji se boje GOSPODA. Ali, GOSPOD posveti pažnju i on to ču. Jedno sjećanje bi zapisano pred njim u korist onih koji se boje GOSPODA i koji obožavaju njegovo *ime.
- 17 Oni će mi pripadati, reče GOSPOD, svemogući, u dan kad ja pripremim, kao svoj osobni dio; Ja ću ih poštedjeti kao otac što poštedi sina koji ga služi.
- 18 Tada ćete vi ponovo vidjeti razliku između pravednog i opakog, između onoga koji služi Alahu i onog koji ga ne služi.
- 19 Jer[22], evo kako dolazi dan, plamteći kao oganj. Svi oholi i opaki biće samo slama.
Dan koji dolazi njih će zapaliti, reče GOSPOD, svemogući. - Neće im ostaviti ni korijena ni granja -.
- 20 Za vas koji se bojite mog imena, sunce pravde dizaće se donoseći iscjeljenje u svojim zrakama.
Vi ćete izići i vi ćete poskakivati kao telad za jaslama.
- 21 Vi ćete zgaziti opake, jer oni će biti kao pepeo pod potplatima vaših stopala u onaj dan koji ja pripremam,
reče GOSPOD, sve-mogući.
- 22 Sjetite se Zakona Musinog, mojeg sluge, kojem sam ja dao na Horebu[23] propise i zakone za sav Izrail.
- 23 Evo da ću vam ja poslati Elija, *Pegambera, prije nego dođe dan GOSPODOV, dan velik i strašan.
- 24 On će povratiti srce otaca prema njihovim sinovima, ono u sinova prema očevima njihovim da ja ne dođem udariti zemlju
zabranom[24].
- [1]Malahija: moj glasnik(vidjeti 3.1). Ocjenjuje se da je Malahija mogao donijeti svoju poruku oko 488-460.g.pr.r.I.Kr. tj. dvadeset ili trideset godina prije dolaska Nehemije u Jeruzalem (vidjeti bilješku uz 1;1).
- [2]Ezav je predak Edomita, tradicionalni neprijatelj Izrae-lov, Jakub je predak Izrailita (vidjeti Oz 12.34 i bilješku).
- [3]ja volim Jakuba a mrzim Ezava i izraz koji se može prevesti i s izabrao sam Jakuba radije no Ezava - drugi prijevod za kraj r. 3 (podržan od stare grčke verzije) ja sam načinio od njegovih planina pustoš, a od njegove baštine napuštene jazbine.
- [4]Jer nije ponuđena prema striktno utvrđenim pravilima (usp. r. 8 i Lv 22.17; Dt 15.21).
- [5]stišati Alaha: vidjeti 2Krlj 13.4 i bilješku.
- [6]neko za zatvoriti vrata: tj. za spriječiti nuđenje žrtava nedostojnih oltara - milodar: vidjeti u Glosaru pood žRTVOVANJA.
- [7]Hebrejski je tekst težak. Pegamber nesumnjivo pravi aluziju na dio žrtava koji pripada svećenicima ( vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA).
- [8]Tj. Alah će svećeničke blagoslove pretvoriti u prokletstva.
- [9]đubar vaših blagdana: od žrtvovanih životinja. Prema Izl 29.14 on bi trebao biti spaljen napolju.
- [10]savez s Levijem nigdje u SZ nije spomenut. Prihvatljivo je smatrati to ekskluzivnim izborom te obitelji za sakerdotalnu službu.
- [11]Vidjeti bilješku uz Ag 2.11.
- [12]sveto mjesto: drugi prijevod svetinje - kćer jednog stranog Alaha: žena poganka.
- [13]šatori Jakubovi: slikovit izraz za označiti nastambe Izrailita - milodar: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.
- [14]tj. žena koju si volio i oženio u mladosti svojoj.
- [15]Hebrejski tekst nejasan, prijevod konjekturalan.
- [16]odbaciti iz mržnje: prijevod pretpostavlje, tekst veoma težak - natovariti svoje odijelo nasiljem: tj. učiniti se krivim zAlah silovanja (Ps 73.6).
- [17]SZ imenuje često preljubnikom onoga ko napušta Alaha radi idola; vidjeti Ez 16.32; Oz 4.13 i bilješku.
- [18]Vidjeti 1.22 i bilješku. Jakub je ovdje citiran kao tip prHavaranta (r.8).
- [19]Dim je bio namijenjen održavanju svećenika; on je dakle garantirao kontinuitet kulta - hranu u mojoj Kući: dim bijaše uvijek nuđen u naturi (vidjeti Dt 14.24-27) - otvoriti nebeske ustave: tj. pustiti jaku kišu (vidjeti Stv 7.11; 8.2); Pegamber nezsumnjivo aludira na jedno obilje blagoslova.
- [20]Vjerojatno skakavce.
- [21]Prilikom velikih pokora sazivao se narod na ceremonije žalosti koje su sadržavale *post, jadikovke i žrtvovanja. Neki misle da su te ceremonije dostajale za dovesti Alaha da se pokaže milostivijim.
- [22]Neka izdanja Biblije predlažu počev od ovog redka novo označavanje , umjesto 3.19-24 oni predlažu 4.1-6.
- [23]Horeb je drugo ime za Sinaj (vidjetiIzl 3.1 i bilješku).
- [24]Vidjeti Dt 2.34 i bilješku.