Biblija (Tomislav Dretar)/Indžil po Matiji - Bilješke

Indžil po Matiji - Bilješke

^[1] Meleka ALLAHovog: familijarni izraz u Tevrat (Stv 16.7, 13; Izl 3.24., etc) za izvijestiti o jednoj osobnoj Božjoj intervenciji). Vidjeti Mt 2.13, 19.
^[2] Isus: grčki oblik imena Jozua, što znači ALLAH jest (ili daje) spasenje.
^[3] Poznade: Vidjeti Stv 4.1, 17; 1S 1.19, etc.; To je tradicionalni biblijski izraz za označiti spolne odnose.
^[4] Betlehem: prema 1 S 16.1, rodno mjesto Davudovo.
^[5] Herod: Radi se o Herodu Velikom koji vladaše u Jeruzalemu od 37. pr. r. I.K. do 4. g.po I.K.
^[6] mudraci: najvjerojatnije babilonijski astrolozi.
^[7] na Istoku ili njen izlazak.
^[8] mirha: tradicionalni miris iz Arabije.
^[9] Arhelaj: sin i nasljednik Herodov; vladao od 4-6. g.pos.I.K.
^[10] po pustinji Judeje: područje slabo napučeno, smješteno između jeruzalemsko-hebronskih brda i Mrtvog Mora ili u Donjem Jordanu.
^[11] vladavina nebesa: vlast Allahova (vidjeti u Glosaru). Mt se ovdje priklanja židovskom običaju ne izgovaranja Božjeg imena. Drugi primjeri analognog izražavanja: Mt 21.25, i bezlične formule Mt 7.2, 7, etc.
^[12] gnjevu koji dolazi: gnjev Allahov (vidjeti prethodnu bilješku).
^[13] Ibrahima za oca: ili za pretka.
^[14] pravednost: radi se o podvrgavanju Božjoj volji. Vidjeti 5.6, 10, 20; 21.32, etc.
^[15] Sveti Grad: tj. u Jeruzalem.
^[16] Jahija; Vidjeti 3.1. Radi se o Jahijau Krstitelju. Vidjeti Mk 1.14 i bilješku.
^[17] Nazaru: rijedak oblik imena Nazaret (2.23).
^[18] morskoj obali: vidjeti Mk 1.6 i bilješku. na području Zabulona i Neftalija: tj. na području dvaju nekadašnjih sjevernih Izrailovih plemena.
^[19] vladavina nebesa: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
^[20] po svoj Siriji: područje smješteno na sjeveru od židovske Palestine.
^[21] Dekapol: vidjeti Mk 5.20 i bilješku.
^[22] svima koji su u kući: na Orijentu kuće prostih ljudi bile su od jedne prostorije.
^[23] Pegambere: vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
^[24] pravednost: vidjeti 3;15 i bilješku.
^[25] kazano starima: Kao u Lk 9.8, 19 stari su ovdje nekadašnji Hebreji.
^[26] prouzroči tvoj pad: neki prevode sablažnjava te. Vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
^[27] prijeći tisuću koraka: tj. dvostrukih koraka ili oko 1.500 metara. - Aluzija na rekviziciju prakticiranu od rimskih službenika?
^[28] nagradu ili koju plaću.
^[29] Skupljači poreza: vidjeti Mk 2.15 i bilješku.
^[30] po raskrižjima: molitva pobožnih židova treba se obavljati u određeno vrijeme, neki nađu dobru priliku da tada pokažu svoju pobožnost, ako se nalaze na javnim mjestima u taj čas.
^[31] Prevoditelj se odlučio za oblik Očenaša koji se u Hrvata pokoljenjima moli; doslovni prijevod glasi:
9 Vi dakle, molite ovako:

Oče Naš nebeski,

učini se posvetiti kao Allah,

10 učini da tvoje kraljevstvo dođe,

da se izvrši tvoja volja

na zemlji prema slici s neba.

11 Daj nam danas

kruh koji nam treba,

12 oprosti nam naše grijehe

spram tebe,

kao što smo mi sami oprostili onima

koji bijahu zgriješili prema nama,

13 i ne izloži nas kušnji,

već nas oslobodi Iskušavatelja. ,

ili od Iskušavatelja ili od zla (5.11; 6.23); ili još Nečastivog, ili

od Opakog (13.19). Neki rukopisi ovdje dodaju: Jer kraljevstvo, vlast

i slava su tvoji zauvijek.

^[32] buše zidove: palestinske kuće bijahu građene od čerpića, amalgama gline i slame.
^[33] sudiće se vama: ovaj izraz omogućava da se govori o Allahu ne spominjući njegovo ime. Vidjeti bilješku uz Mt 3.2.
^[34] izopačenog suđenja: ili licemjer. Termin označava ljude koji skrivaju svoju istinsku osobnost iza prijazne spoljašnosti.
^[35] Zakon i Proroci: vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
^[36] Ifrite ili zle duhove.
^[37] centurion ( hrv. satnik ili stotnik): rimski časnik.
^[38] Gadara: poganski grad desetak km jugoistačno od Genezareta. Njegova se teritorija pružala sve do jezera. O bjesomučnicima vidjeti Mk 1.32 i bilješku.
^[39] u svoj grad: prema Mk 2.1 Kafarnaum je smatran Isusovim gradom.
^[40] svojoj kući: tj. Matijinoj.
^[41] jede s: prema rabinskim propisima postaje se nečistim dijeleći objed s nečistim osobama.
^[42] Jahijini: tj. učenici Jahijaa Krstitelja.
^[43] dodirnu resu: vidjeti Mk 6.56 i bilješku.
^[44] vjera spasila: ili izliječio sam te.
^[45] opsjednutog: tj. čovjeka opsjednutog Ifritom koji ga je učinio nijemim.
^[46] Samarijanaca: narod mješovitog sastava koje je zauzimalo oblast između Judeje i Galileje. Od povratka iz izgnanstva Židovi su ih držali po strani od sebe.
^[47] kraljevstvo nebesa se približilo: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
^[48] nek mir: židovski pozdrav sadržavao je želju za mirom (r. 12).
^[49] Vidjeti Mk 6.11 i bilješku.
^[50] izručivati sudovima: Radi se o »malim sanhedrinima«, tribunalima od 23 odličnika privržena određenim sinagogama.
^[51] Vidjeti Mk 3.22 i bilješku.
^[52] Vidjeti Lk 12.3 i bilješku.
^[53] Jahija: radi se o Jahijau Krstitelju (vidjeti 14.3-12).
^[54] koji treba doći: jedan od naslova za očekivanog Spasitelja (Mesiha), (vidjeti Mt 3.11).
^[55] koji ne bude pao zbog mene! ili koji ne bude sablažnjen mnome. Vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
^[56] kao i Zakon: Vidjeti Rm 3.19 i bilješku.
^[57] Korazina i Betsaida: gradovi pokraj Kafarnauma. Tir i Sidon: vidjeti Mk 3.8 i bilješku.
^[58] pod pepelom i kostrijeti: vidjeti Jr 6.26 i Jon 3.5-8: to je tradicionalna gesta u Izrailu za izraziti priznanje grješnosti.
^[59] Uzmite na sebe jaram ili činite što i ja.
^[60] pravo: podrazumijHava se Božje.
^[61] slomiti zgnječene trske: prema nekima radi se o gesti kojom sudija najavljivaše presudu.
^[62] jednog opsjednutog: vidjeti Mt 9.32 i bilješku.
^[63] riječi bez dosega ili bez osnove.
^[64] oni traže govoriti s tobom: ovaj redak nedostaje u više važnih rukopisa.
^[65] iziđe iz kuće: vidjeti Mk 2.1 i bilješku.
^[66] sjede na obalu mora: vidjeti Mk 1.16 i bilješku.
^[67] ostane bez ploda ili ona (Riječ) opstane neplodna.
^[68] u kuću: vidjeti Mk 2.1 i bilješku.
^[69] sve uzroke pada ili sablazni: vidjeti Mk 9.42 i bilješku.
^[70] Prema Lk 4.16-24 radi se o Nazaretu; vidjeti također Mt 2.23.
^[71] pješice: hodajući obalom.
^[72] biše svi ozdravljeni ili biše spašeni.
^[73] Apelacija Kanaanka označava tu ženu kao pripadnicu autohtonog pučanstva tog dijela Fenicije. To što je bila poganka ne isključuje da je mogla čuti govoriti o Isusu.
^[74] od Ifrita: vidjeti bilješku uz Mk 1.23.
^[75] Otpusti ju ili učini joj milost.
^[76] To je istina: ili milost!
^[77] Galilejskog mora: vidjeti Mk 1.16 i bilješku.
^[78] područje Magadana: možda Magdala?
^[79] odgovori: nastavak r. 2 i r. 3 nedostaje u više važnih rukopisa.
^[80] krv i meso: isti semitski izraz u 1 Ko 15.50 i Ga 1.16, za označiti čovjeka kao slabo i nesposobno biće. Vidjeti bilješku uz Rm 7.5.
^[81] Navodiš me na grijeh: neki to prevode s ti si sablazan za mene ili sablažnjavaš me.
^[82] mjesečar: opis bolesti daje naslutiti da se radi i epileptičaru, čija se afekcija dugo vremena povezivala s utjecajem mjesečevih mijena.
^[83] sablazan ili da ih ne sablažnjavamo
^[84] u nebesima: Nekoliko rukopisa dodaju ovdje r. 11 ponavljajući Lk 19.10: Jer Sin čovjekov je došao spasiti ono što bijaše izgubljen.
^[85] Jordana: tj. na istoku od rijeke.
^[86] oko treće ure: devet sati; šesta ura (r;5) podne: deveta ura: 15 sati; jedanaesta ura: 17 sati.
^[87] S neba: vidjeti Mt 3.2 i bilješku.
^[88] Jahija: Jahija Krstitelj.
^[89] s Herodijancima: vidjeti bilješku uz Mk 3.6.
^[90] Jedna druga, Jedna druga, ili slična.
^[91] vidjeti bilješku uz Rm 3.19.
^[92] Davudov: vidjeti u Glosaru pod SIN DAVUDOV.
^[93] sjede u stolici Musinoj: simboliziranje službenog autoriteta povjerenog onima koji su zaduženi poučavati i primijenjivati Zakon.
^[94] filaktere: mali etui koji sadržava suštinske odlomke iz Zakona i koji se povezuje na čelu (Izl 13.1-16; Dt 6.4-9; 11.13-21). O resama: vidjeti bilješku uz Mk 6.56.
^[95] Neki rukopisi uvode ovdje r. 14 Nesretni vi, pismoznanci i farizeji licemjerni, vi koji proždirete dobra udovicama i izvodite prividno dugačke molitve: zato ćete primiti jednu posebno strugu osudu.
^[96] prozeliti su pogani obraćeni na židovstvo i pridodani izabranom narodu putem obrezanja.
^[97] mente, komorača i kumina: začini.
^[98] sličite izbijeljenim grobnicama: palestinske grobnice bijahu oličene bijelom b ojom da bi se izbjeglo dodirnuti ih noću i tako se podvrgnulo ritualu očišćenja .
^[99] sva krv pravednika: vidjeti bilješke uz Mt 27.24-25.
^[100] na Maslinskoj gori: Vidjeti bilješku uz Mk 11.1.
^[101] ne zavede: ili ne zastrani.
^[102] klonuti: neki prevode: biće sablažnjeni (vidjeti bilješku uz Mk 9.42).
^[103] probušiti zid kućni: vidjeti bilješku uz Mt 6.19.
^[104] pet talenata: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[105] u Betaniji: vidjeti Mk 11.1 i bilješku.
^[106] Juda Iskariot: Vidjeti bilješku uz Mk 3.19.
^[107] dvanaest legija: vidjeti bilješku uz Mk 5.9.
^[108] s Isusom Nazorejcem dvoji se nad ovom apelacijom danom Isusu: "Galilejac" (vidj. 69) ? Evociranje "nazirstva" - Svetac Allahov par excellence - (Sdc 13.5)?
^[109] izručujući nedužnog ili nedužnog ( živog) čovjeka.
^[110] plaća za krv ili krvarina cijena ljudskog života - riznica: radi se o riznici Hrama.
^[111] po Pegamberu Jeremiji: Citat kombinira Za 11.2-3 s elementima uzetim u Jr 18.2-3; 19.1-2; 32.6-15.
^[112] Isa PegamberBarabbas: brojni rukopisi izostavljaju riječ Isa Pegamberispred Barabbas.
^[113] Ja sam nedužan za tu krv ili za smrt ovog čovjeka.
^[114] njegovu krv na sebe: semitski izraz (provj. 2S 1.16; 3.29; Jr 51.35). za označiti da je neko odgovoran za smrt drugog i da treba snositi posljedice.
^[115] dao izbičHavati: vidjeti Mk 10.34 i bilješku.
^[116] skerletni plašt: plašt rimskih vojnika.
^[117] Sveti Grad: tj. Jeruzalem.
^[118] dana iz Galileje: tj. od početka Isinog ministriranja.
^[119] Arimateja: grad oko 35 km sjevero-istačno od Jeruzalema.
^[120] Priprema: termin označava petak, dan kad židovi pripremaju slavljenje šabata.
^[121] druga Marija: vidjeti Mt 27.56.